ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -ҒАНСЫ

Форма на -ҡансы /-кәнсе после глухих согласных, -ғансы/-гәнсе после остальных звуков выражает главным образом ограничительные временные отношения, а именно:

1) ограничительное следование, с наступлением которого прекращается или прерывается другое действие: Һалдаттар патрондары бөткәнсе аттылар (А. Таһиров) 'Солдаты стреляли до тех пор, пока у них не кончились патроны'; Вахит туйғансы ашаны (Р. Ханнанов) 'Вахит ел до тех пор, пока не наелся';

2) несостоявшееся следование, устраненное с наступлением предшествующего действия: Егет нимәлер әйтергә өлгөргәнсе (т. е. өлгөрмәне. – А. Ю.), Мәстүрә йүгерә-атлай төн ҡараңғылығында эрегәйне инде (Д. Исламов) 'Не успел парень промолвить и слово, как Мастура исчезла в ночной темноте', где это значение возникает в зависимости от контекста;

3) ограничительную одновременность, что тоже зависит от контекста: Ватан һуғышы башланғандан алып, һуғыш бөткәнсе, беҙҙең юлдар тағы айырылып торҙо (С. Кулибай) 'С начала Отечественной войны до ее окончания наши дороги вновь разошлись'.

Форма на -ғансы с последующим глаголом в императиве или желательном наклонении широко употребляется в целях сопоставления двух действий, из которых второе в сравнении с первым является предпочтительным: Бынау бәләкәй бүлмәлә торғансы, беҙгә сыҡ, беҙҙә күңелле (Ғ. Хәйри) 'Чем жить в такой маленькой комнате, переходи к нам, у нас весело'; Тик ултырғансы, хат яҙып алайым әле 'Чем сидеть без дела, напишу-ка лучше я письмо'. В этом значении она чаще всего выражает неопределенно-личное обобщенное действие, обусловленное тем, что предложение в целом носит обычно характер умозаключения, адресованного ко всем трем грамматическим лицам: Мең тапҡыр ишеткәнсе, бер тапҡыр күреү яҡшы, тиҙәр бит (3. Хисмәтуллин) 'Говорят же: лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать'. Как видно из примеров, форма на -ғас и в данном своем значении может быть представлена как в слитном, так и в сложноподчиненном предложениях.

Переход на ОГЛАВЛЕНИЕ (МОРФОЛОГИЯ)